Padam,padam,padam,- magyarul-

Most találtam meg, Edith Piaf sanzon énekesnőnek az egyik dalát a "Padam, padam,padam" -ot magyarul, eléggé érdekes volt hallgatni, főképp magyarul valahogy, olyan furcsa volt...

De meg kell hagyni jó hangja van, de franciául akkor is jobb.



"Egy hang kísért napéjen át
Mely poklot és mennyet megjárt
A múltból jött, akárcsak én
Szól zenekar száz hangszerén
Már éreztem megőrjít menten
És akartam tudni okát
De hiába él a szó bennem
A hang mindig szavamba vág
Őrjítőn hallom tovább
Padam padam padam
E hang árnyékként rohan velem
Padampadampadam
Szíven üt és én emlékezem
Padampadampadam
Gúnyol bántón és fölényesen
Űzi, hajszolja emlékek vad hadát
A hang, mely múltamba lát
Hány szerelmed volt? Nem kevés.
A sorsod az emlékezés.
A hang mondja: miért nem tűrsz?
Hisz múltad, mint emésztő tűz.
A húsz évem pergő dobverés
Mint szerelmi komédiák
Az életem sosem lesz egész
Egy kavargó, zilált világ
Mert a hang közbe kiált
Padampadampadam
Csupa „szeretlek utcák kövén
Padampadampadam
Csupa örökké ősz idején
Padampadampadam
Csupa hazudott nagy vallomás
Engem újra az utcára hajt e hang
Miért ne? Hisz nem lettem más
Padam
Őrült zaj, mely agyamba vág
Padampadampadam
Hozza elém az árnyak sorát
Padampadampadam
Látnom kell újból mindazt, mi bánt
Mert a hang, melynek ritmusa őrjítő:
Egy szív, mely kong, mint a kő."

Edith Piaf!

Edith Piaf

http://hu.wikipedia.org/wiki/Édith_Piaf

Aki ismer tdja jól, hogy én nagy Edith Piaf rajongó vagyok. A kis veréb, aki megváltoztatta Franciaország életét, és persze Európájét is. Amerikába annyira nem tudták értékelni....

Legszebb dalai: l'accordéoniste, non , je ne regrette rien, L'Hymne à l'amour, mon manège à moi, padam -padam, la vie en rose, mon dieu.... ( és így tovább )

A legszebb dalai közül sokat most kezdtek filmekbe rakni, mint pl: Eredet. ( ha jól tudom ) :D

Számomra nagyon fontos a zene, szóval Edith Piaf hangja és a film, ami szerint nagyszerű lett, tökéletesen bemutatja az életét. Szerintem az ember ugyan úgy áttudja élni az egészet, mikor meghal a boxoló ( Marcel Cerdan ) akibe nagyon szerelmes volt. Remekül bemutatják, hogy mennyire szenvedett, hogy érzett utána. Persze az is ki derül, amit a filmbe nem mutattak be, hogy Edith P. Marcel feleségét és gyerekit támogatta anyagilag, míg a gyerekek nem lettek nagykoruak.
A filmbe remekül bmutatják, hogy milyen gyerekkora volt, és mik történhettek még amit nem mutattak be nekünk a franciák.
1949-ben Marcel Cerdan meghalt repülő szerencsétlenségben, és ekkor Edith P. alkoholba fojtja bánatát, és ráfog szokni a drogra is. Ezzel az egész életét elcseszte.
Ettől eltekintve számomra akkor is a legnagyobb rancia énekesnő. :)

Énekesek rangsora: Francia: Edith Piaf
Amerikai: Louis Armstrong, Elvis Presley, Ella Fitzgerald
Görög: Maria Callas ( opera énekesnő )

Számomra a jazz, és a komoly zene a világ legszebb, legjobb muzsikája.

" Mert a zene az élet múzsája " / Elsa Moon /